Flere og flere mennesker bruger undertekster – her er de sværeste programmer og skuespillere at forstå
Der er ofte en debat mellem mennesker der ser tv-serier og film: Foretrækker du dem med eller uden undertekster? Mens biografer ikke bruger undertekster, streamingtjenester som f.eks Netflix og HBO Max har givet brugerne mulighed for at slå undertekster til for deres seerfornøjelse. En ny undersøgelse afslører, at publikum for det meste foretrækker at bruge undertekster, og der er mange shows og skuespillere, som seerne har svært ved at forstå.
At se film og tv-serier med undertekster er mere populært blandt yngre publikum
I en ny undersøgelse delt af preply.com 50 % af de adspurgte sagde, at de bruger undertekster det meste af tiden. 70 % af Gen Z-respondenterne sagde, at de bruger undertekster, efterfulgt af 53 % af millennials, 38 % af Gen X og 35 % af babyboomerne.
Undersøgelsen viste, at der er forskellige årsager til, at seerne oftere bruger undertekster. Den førende årsag, respondenterne gav til at bruge undertekster, er, at lyden er forvirret, hvilket 72 % af de adspurgte angav som hovedårsagen. Andre årsager inkluderer, at accenterne er svære at forstå, de ønsker ikke at tv'et skal være for højt, de ønsker at forblive fokuseret på skærmen, eller de vil lære et nyt sprog.
En mulig grund til, at de pro-undertekster, der reagerer, skæver yngre, er, at mange sagde, at de ser tv og film offentligt, måske på deres telefon eller på en tablet. 57 % af de adspurgte sagde, at de ser indhold på deres mobile enheder, og 74 % af de adspurgte var Gen Z.
Hvilke tv-serier og berømtheder er sværest at forstå?
Undertekster er så vigtige for #døv community, @rnid_uk har gjort noget strålende arbejde med lovgivning for #undertekster til tv on demand og nu mangler regeringen bare at sætte det på plads! Fantastisk dag med andre døve, der afleverer det seneste andragende? pic.twitter.com/c1bYlPRPkP
— Samantha Baines? (@samanthabaines) 13. juli 2022
Et aspekt af undersøgelsen var at se, hvad tv-shows og skuespillere var sværest for respondenterne at forstå og havde brug for undertekster til. For tv-programmer var det mest populære svar Netflix's Peaky Blinders , efterfulgt af Derry piger , Game of Thrones , Outlander , og Downton Abbey . For berømtheder sagde respondenterne, at Tom Hardy er den sværeste skuespiller at forstå. Andre populære svar omfattede Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp og Jackie Chan.
Derudover sagde 50 % af de adspurgte, at den sværeste accent at forstå er skotsk, efterfulgt af britisk og irsk. Mens publikum gerne vil forstå dialogen, foretrækker 74 % af publikum at se programmer på fremmedsprog, såsom Spil blæksprutte , på deres originalsprog, hvor 26 % sagde, at de foretrækker at se de engelsk-dubbede versioner.
hvor spillede urban meyer fodbold
Seerne ønsker stadig, at undertekster skal være valgfrie
Beskrivelserne på skærmen i serie fire af Netflix-dramaet er blevet et hit hos en yngre generation, som ikke er hørehæmmede.
— Times Culture (@timesculture) 14. juli 2022
Så hvordan gjorde #StrangerThings4 gøre undertekster seje? https://t.co/NFLSfN0Mpc
Mens undersøgelsen er delt på, om folk foretrækker undertekster, mener kun 32% af de adspurgte, at undertekster skal være standard for streaming og kabel, mens kun 26% mener, at det burde være standard for biografer. Respondenterne gav også en liste over fordele og ulemper ved at bruge undertekster.
De førende fordele ved at bruge undertekster er, at det hjælper tv-showseere med at forstå plottet, det hjælper dem med at fokusere på skærmen, og det forhindrer dem i at skulle spole tilbage, hvis de gik glip af det, der blev sagt. De førende ulemper er, at det distraherer fra det visuelle, og det er mere distraherende end nyttigt.
Undertekster er fortsat en populær debat, og denne undersøgelse viser, hvor polariserende værktøjet er. Hvor står du i undertekstdebatten?
RELATEREDE: 'Jirisan': Hvor kan man se K-dramaet med undertekster
